外貿(mào)多語(yǔ)種網(wǎng)站制作四大注意事項(xiàng)

       隨著數(shù)字化越來(lái)越走向國(guó)際化，國(guó)內(nèi)很多企業(yè)已經(jīng)開啟了外貿(mào)市場(chǎng)，那么多語(yǔ)版企業(yè)網(wǎng)站成為了大家都會(huì)去做的一件事，但是在Web開發(fā)和設(shè)計(jì)方面，多語(yǔ)言網(wǎng)站需要的不僅僅是翻譯，需要將網(wǎng)站調(diào)整到不同的文化和習(xí)俗,以避免在多語(yǔ)言網(wǎng)站上進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開發(fā)中的典型錯(cuò)誤，下面網(wǎng)站設(shè)計(jì)專家"海之睿"給大家講解外貿(mào)多語(yǔ)種企業(yè)網(wǎng)站制作四大注意事項(xiàng)。

      1、網(wǎng)站盡量避免機(jī)器翻譯

      即使不是技術(shù)上的錯(cuò)誤，設(shè)計(jì)師和網(wǎng)站開發(fā)人員遇到的第一個(gè)問題是文本翻譯。有時(shí)客戶希望機(jī)構(gòu)為他們提供45種語(yǔ)言翻譯并避免額外費(fèi)用，因此設(shè)計(jì)師出于恐懼或其他原因，希望填補(bǔ)設(shè)計(jì)空白并轉(zhuǎn)向Google翻譯。絕不能這樣做。設(shè)計(jì)師可能知道設(shè)計(jì)或編碼，但他們不是翻譯專家，無(wú)法評(píng)估翻譯是好還是壞。盡管機(jī)器翻譯處于可以產(chǎn)生一些良好的單個(gè)單詞翻譯的階段，但在大多數(shù)需要敏感信息和文化意識(shí)的情況下，機(jī)器翻譯幾乎沒有任何作用。

      2、網(wǎng)站缺少文化意識(shí)

      如前所述，翻譯人員是文化之間的中介，他們的工作是聯(lián)系來(lái)自世界各地的人。當(dāng)兩個(gè)來(lái)自不同文化的人相遇時(shí)，他們需要相互學(xué)習(xí)習(xí)俗，在設(shè)計(jì)方面，這意味著使所有設(shè)計(jì)元素適應(yīng)目標(biāo)文化的需要。但是如何不冒犯來(lái)自不同文化的人呢？

       解決方案：這個(gè)問題的正確答案是研究。了解該國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，并嘗試采用中立原則。例如，在西方，人們通常使用T恤衫中的女性形象，頭發(fā)四處披散;然而，在東部，這可能看起來(lái)令人反感，因?yàn)樗麄兊呐允艿酵鈬?guó)人的保護(hù)。如果您想尊重目標(biāo)國(guó)家的海關(guān)，您將接受此并相應(yīng)地調(diào)整您的設(shè)計(jì)。同樣，色彩心理學(xué)和色彩理論也依賴于文化和習(xí)俗。在西方，人們對(duì)IT公司使用藍(lán)色是正常的;另一方面，在東方（例如在韓國(guó)或墨西哥），藍(lán)色是哀悼的顏色。

      3、網(wǎng)站內(nèi)容排版需服務(wù)各國(guó)習(xí)俗

      在多語(yǔ)言網(wǎng)站上組織內(nèi)容是網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中最重要的元素之一。它在很大程度上取決于書寫系統(tǒng)，即方向。例如，如果您來(lái)自英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)國(guó)家，人們從左到右（LTR）閱讀和書寫，您可能會(huì)驚訝地看到阿拉伯語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)網(wǎng)站上的菜單和其他網(wǎng)站元素的鏡像。

       解決方案：這是正確的，(在人們從右到左（RTL)如以色列，伊朗，阿富汗或巴基斯坦）編寫的國(guó)家/地區(qū)，網(wǎng)站看起來(lái)有所不同以適應(yīng)他們的需求，因此菜單還會(huì)為您提供RTL中的選項(xiàng)和鏈接方向。同樣，這些網(wǎng)站中元素的組織也會(huì)有所不同，因此您必須將語(yǔ)言選項(xiàng)放在網(wǎng)站左上角和菜單的西方網(wǎng)站的鏡像中。因此，在開始重新設(shè)計(jì)多語(yǔ)言網(wǎng)站之前，您應(yīng)該在w3網(wǎng)站上查看目標(biāo)國(guó)家/地區(qū)的腳本方向。

      4、網(wǎng)站頁(yè)面編碼和特殊字符

      與編寫方向類似，網(wǎng)站的語(yǔ)言可以用不同的腳本編寫，包括特殊字符（如?,?,?,?,?用于斯拉夫語(yǔ)言，使用拉丁字母，或西里爾字母，用于俄語(yǔ)，保加利亞語(yǔ)，塞爾維亞語(yǔ)和阿塞拜疆網(wǎng)站）要求使用特殊編碼和支持它們的字體。

       解決方案：非常簡(jiǎn)單：如果要正確顯示所有字符，請(qǐng)?jiān)陧?yè)面開頭使用UTF-8字符編碼：

    總結(jié)：以您網(wǎng)站上的每種語(yǔ)言瀏覽您的網(wǎng)站代碼，并根據(jù)本地搜索引擎的規(guī)則進(jìn)行調(diào)整。如果沒有這個(gè)，如果在Google上找不到網(wǎng)站就沒有任何用處。