多語言外貿(mào)型網(wǎng)站制作三點(diǎn)注意事項(xiàng)

       隨著數(shù)字化越來越走向國際化，國內(nèi)很多企業(yè)已經(jīng)開啟了外貿(mào)市場，那么多語版企業(yè)網(wǎng)站成為了大家都會(huì)去做的一件事，但是在Web開發(fā)和設(shè)計(jì)方面，多語言網(wǎng)站需要的不僅僅是翻譯，需要將網(wǎng)站調(diào)整到不同的文化和習(xí)俗,以避免在多語言網(wǎng)站上進(jìn)行網(wǎng)頁設(shè)計(jì)和網(wǎng)站開發(fā)中的典型錯(cuò)誤，下面網(wǎng)站設(shè)計(jì)專家"海之睿"給大家講解建設(shè)多語版網(wǎng)站需要注意的三要素。

      一、網(wǎng)站盡量避免機(jī)器翻譯

      即使不是技術(shù)上的錯(cuò)誤，設(shè)計(jì)師和網(wǎng)站開發(fā)人員遇到的第一個(gè)問題是文本翻譯。有時(shí)客戶希望機(jī)構(gòu)為他們提供45種語言翻譯并避免額外費(fèi)用，因此設(shè)計(jì)師出于恐懼或其他原因，希望填補(bǔ)設(shè)計(jì)空白并轉(zhuǎn)向Google翻譯。絕不能這樣做。設(shè)計(jì)師可能知道設(shè)計(jì)或編碼，但他們不是翻譯專家，無法評(píng)估翻譯是好還是壞。盡管機(jī)器翻譯處于可以產(chǎn)生一些良好的單個(gè)單詞翻譯的階段，但在大多數(shù)需要敏感信息和文化意識(shí)的情況下，機(jī)器翻譯幾乎沒有任何作用。

      二、網(wǎng)站內(nèi)容排版需服務(wù)各國習(xí)俗

       在多語言網(wǎng)站上組織內(nèi)容是網(wǎng)頁設(shè)計(jì)中最重要的元素之一。它在很大程度上取決于書寫系統(tǒng)，即方向。例如，如果您來自英語或西班牙語國家，人們從左到右（LTR）閱讀和書寫，您可能會(huì)驚訝地看到阿拉伯語或希伯來語網(wǎng)站上的菜單和其他網(wǎng)站元素的鏡像。

       解決方案：這是正確的，(在人們從右到左（RTL)如以色列，伊朗，阿富汗或巴基斯坦）編寫的國家/地區(qū)，網(wǎng)站看起來有所不同以適應(yīng)他們的需求，因此菜單還會(huì)為您提供RTL中的選項(xiàng)和鏈接方向。同樣，這些網(wǎng)站中元素的組織也會(huì)有所不同，因此您必須將語言選項(xiàng)放在網(wǎng)站左上角和菜單的西方網(wǎng)站的鏡像中。因此，在開始重新設(shè)計(jì)多語言網(wǎng)站之前，您應(yīng)該在w3網(wǎng)站上查看目標(biāo)國家/地區(qū)的腳本方向。

      三、網(wǎng)站頁面編碼和特殊字符

      與編寫方向類似，網(wǎng)站的語言可以用不同的腳本編寫，包括特殊字符（如?,?,?,?,?用于斯拉夫語言，使用拉丁字母，或西里爾字母，用于俄語，保加利亞語，塞爾維亞語和阿塞拜疆網(wǎng)站）要求使用特殊編碼和支持它們的字體。

       解決方案：非常簡單：如果要正確顯示所有字符，請(qǐng)?jiān)陧撁骈_頭使用UTF-8字符編碼：

      總結(jié)：以您網(wǎng)站上的每種語言瀏覽您的網(wǎng)站代碼，并根據(jù)本地搜索引擎的規(guī)則進(jìn)行調(diào)整。如果沒有這個(gè)，如果在Google上找不到網(wǎng)站就沒有任何用處。